FRANCO DE POLI ha diretto, negli Anni Sessanta, le riviste letterarie: "Il Discanto", "Il Canguro" e "Tre Rosso". Per le case editrici Avanti, Guanda e Rizzoli ha curato e tradotto poeti come Cèsaire, Frost, Hikmet, Mao Tse Tung, Patchen, Poe, Queneau, Sandburg, Whitman e una scelta di chansonniers francesi. Ha collaborato, nell’ambito della storia e della critica d’arte, a una serie di volumi dedicati ad alcuni maestri della pittura: Altdorfer, Bosch, Bruegel, Drürer, GrünewALD, Renoir e Turner.
Come narratore ha pubblicato i romanzi: L’ultimo degli Altinati, Editrice La Pilotta 1981, Le donne del coro, Forum/ Quinta Generazione 1986 e Sofonisba e il gentiluomo nudo, Editoriale Clessidra 1990, dedicato alla pittrice cinquecentesca Sofonisba Anguissola; il volume di racconti L’identità, Forum/ Quinta Generazione 1983 e il racconto La cintura di sicurezza, Alfredo Guida Editore1991, pubblicato insieme a Un uomo di successo di Marcello Venturi. Ha svolto la professione di giornalista in importanti quotidiani e riviste.
